Manual del tauler d’administració

Conceptes bàsics

Al llarg d’aquest manual parlarem de diversos conceptes amb els quals cal estar familiaritzats per a poder operar amb normalitat al tauler d’administració. Si tens qualsevol dubte o no veus clar quina acció has de fer, abans de fer res, contacta amb la resta d’administradors mitjançant el grup de Telegram. Si no tens Telegram (o no t’hem proporcionat l’enllaç d’invitació al grup), escriu-nos un correu a l’adreça contacte@fansubs.cat.

Sèrie: En el context d’aquest manual, parlarem de «sèrie» per a referir-nos a qualsevol obra d’anime, manga o imatge real, independentment de si és serialitzada o un film/one-shot. Cada sèrie té capítols (com a mínim, un, en el cas dels films/one-shots). A la fitxa de la sèrie cal informar-hi totes les dades relatives a aquella sèrie, incloent-hi el títol, l’autor, les temàtiques i la llista de capítols. La fitxa d’una sèrie no està vinculada a cap fansub en concret i, per tant, no ha de contenir mai dades d’un fansub en concret. Cada sèrie pot tenir més d’una versió.

Divisió: Una «divisió» correspon a una temporada en el cas d’anime i imatge real, o a un volum en el cas de manga. Cada sèrie pot tenir diverses divisions (com a mínim en tindrà una), corresponents a cada temporada o volum. Si hi ha una nova divisió d’una sèrie, cal afegir-la a la sèrie existent, no pas crear una fitxa de sèrie nova.

Versió: Una «versió» és una edició d’una sèrie feta per un fansub en concret (o més d’un, en cas de col·laboracions). Conté l’estat de progrés del fansub (en procés, completada, cancel·lada…), i també tots els fitxers o enllaços dels capítols, juntament amb el títol dels capítols.

Variant: Cal saber que cada capítol d’una versió pot tenir més d’un enllaç o fitxer (per exemple, en diferents dialectes, amb imatges diferents, amb censura o sense, etc.). De cadascuna d’aquestes edicions diferents en diem «variant». En condicions normals, però, sols hi haurà una variant per capítol.

Compte: En el context de la fitxa d’una versió, un «compte» fa referència a un compte d’emmagatzematge de MEGA. Els comptes es poden fer servir (de manera opcional) per a obtenir-ne automàticament els enllaços dels capítols numèrics d’una sèrie d’anime o imatge real, si es configura correctament el compte i la carpeta a la fitxa de la versió. El funcionament té algunes limitacions i no és obligatori donar-los d’alta: sempre es poden afegir els enllaços a mà.

Requisits del material penjat

El contingut que es penja al portal ha de complir sempre les condicions detallades a Material admès. En cas de dubte, contacta amb un administrador. Addicionalment, ha d’estar en els formats següents:

Anime i imatge real

Els vídeos es pengen proporcionant un enllaç a un fitxer de MEGA, que cal que sigui obtingut prement el botó dret del ratolí sobre el fitxer, seleccionant «Share», «Share link» i, a continuació, seleccionant «Copy link». No s’admeten altres enllaços de MEGA que no tinguin aquest format (l’enllaç ha de començar sempre per «https://mega.nz/file/»).

El format dels fitxers de vídeo ha de ser el següent:

Contenidor: MP4
Vídeo: H264
Àudio: AAC
Els subtítols han d’estar cremats al vídeo («hardsubs»), no poden ser subtítols flotants (o «softsubs»). Si no saps com cremar-los, demana’ns ajuda.

Tot i que els fitxers es recomprimeixen a un format més lleuger per a l’emissió en streaming, també desem una còpia dels fitxers originals i, mentre no s’ha fet la recompressió, l’accés es fa per streaming directament amb MEGA. Per aquests motius, procura que els fitxers no tinguin una mida desmesurada. En cas que no dominis el procediment de compressió, còdecs, etc., demana ajuda al grup de Telegram.

Manga

Els fitxers penjats al portal han de tenir el següent format:

Arxiu: ZIP, CBZ, RAR o CBR (és possible que alguns format d’arxiu RAR o CBR no siguin admesos; en aquest cas, penja’ls amb ZIP o CBZ).
Imatges dins de l’arxiu: múltiples imatges JPEG/JPG o PNG.
Àudio dins de l’arxiu: un sol fitxer MP3 o OGG.

Les imatges incloses a l’arxiu es mostraran com a pàgines del manga mantenint l’ordre dels noms dels fitxers.

Si hi ha un fitxer d’àudio, es reproduirà com a música de fons al lector del web (serà desactivable per l’usuari), però no es reproduirà en altres lectors (Tachiyomi, Mihon, etc.)

Afegir una sèrie nova i una versió nova

⚠ IMPORTANT: Cada camp dels formularis d’edició disposa d’una icona d’ajuda amb un signe d’interrogació (?). En prémer-lo obtindràs informació de què cal introduir en aquell camp. En cas de dubte, revisa aquesta ajuda, i si encara dubtes, demana al grup de Telegram.

Per a afegir una versió que encara no existeixi a la base de dades, caldrà primer crear-ne la sèrie, i posteriorment crear-ne la versió. Si la sèrie ja existeix i només vols afegir-ne una versió, salta directament a l’apartat «Formulari d’edició d’una versió».

En primer lloc, afegirem la sèrie anant a una de les següents opcions del menú superior:

Anime → Afegeix un anime nou (o «Afegeix un anime nou» a la pàgina principal).
Manga → Afegeix un manga nou (o «Afegeix un manga nou» a la pàgina principal).
Imatge real → Afegeix un contingut d’imatge real nou (o «Afegeix un contingut nou» a la pàgina principal).

S’obrirà el formulari per a introduir-hi totes les dades de la fitxa de la sèrie, que detallem a continuació.

Formulari d’edició d’una sèrie

⚠ IMPORTANT: Abans de donar d’alta una sèrie nova, assegura’t que no existeix a la base de dades cercant-ne el títol en japonès o en anglès.

A continuació explicarem camp a camp tots els detalls que cal introduir al formulari d’una sèrie i què cal posar-hi. També indicarem quins varien depenent de si es tracta d’un anime, manga o contingut d’imatge real. Els obligatoris estan marcats amb un asterisc vermell tant al formulari com aquí.

En el cas d’anime i manga:

En el cas d’imatge real:

Identificador de MyAnimeList (només anime i manga): És l’identificador numèric de la sèrie a MyAnimeList. S’utilitza per a extreure’n les dades de la fitxa automàticament. Es pot calcular automàticament prement el botó «Importa» i enganxant-hi l’URL complet de MyAnimeList. No és imprescindible que la sèrie estigui donada d’alta a MyAnimeList, però facilita la feina a l’hora d’omplir la fitxa i permet actualitzar-ne la puntuació automàticament.

Identificador de MyDramaList (només imatge real): És l’identificador «slug» de la sèrie a MyDramaList. S’utilitza per a extreure’n les dades de la fitxa automàticament. Es pot calcular automàticament prement el botó «Importa» i enganxant-hi l’URL complet de MyDramaList. No és imprescindible que la sèrie estigui donada d’alta a MyDramaList, però facilita la feina a l’hora d’omplir la fitxa i permet actualitzar-ne la puntuació automàticament.

Puntuació a MyAnimeList (només anime i manga): Puntuació de la sèrie a MyAnimeList (valor decimal entre 0 i 10). No cal editar-la: si s’informen els identificadors de MyAnimeList, aquesta dada s’actualitza automàticament un cop al dia amb la mitjana de la nota de la sèrie i totes les seves temporades o volums.

Puntuació a MyDramaList (només imatge real): Puntuació de la sèrie a MyDramaList (valor decimal entre 0 i 10). No cal editar-la: si s’informen els identificadors de MyDramaList, aquesta dada s’actualitza automàticament un cop al dia amb la mitjana de la nota de la sèrie i totes les seves temporades.

Estat de llicència*: Si la sèrie té parts llicenciades en català, cal indicar-ho perquè es mostri un advertiment a la fitxa. No es permet penjar cap sèrie en què tot el material estigui llicenciat.

Títol en la llengua original*: És el títol original de la sèrie i el que es farà servir per a identificar-la arreu del tauler d’administració. No s’hi posa mai el títol traduït ni el títol en anglès, llevat que sigui l’oficial. Normalment, n’hi ha prou amb el títol autoimportat de MyAnimeList o MyDramaList.

Altres títols: Altres títols de la sèrie, separats per comes. Aquí s’hi solen posar títols addicionals en la llengua original de la sèrie i el títol en anglès. No hi introduirem títols en altres llengües llevat d’anglès ni la llengua original. Es veuen en petit sota el títol a la fitxa pública de la sèrie. Si no es canvia el camp «títol» una vegada importades les dades de MyAnimeList i s’hi deixa l’original, cal eliminar-lo d’«Altres títols» (el sistema avisa si es pretén desar amb el mateix títol als dos camps).

Tipus d’obra*: El tipus de sèrie: en el cas d’anime i imatge real, film o sèrie; en el cas de manga, one-shot o serialitzat. Els OVAs i especials es consideren també films, excepte en el cas que estiguin lligats a una sèrie ja existent: en aquest cas, com a norma general, s’afegeixen a la sèrie com a capítols especials.

Data d’estrena: Data de la primera emissió o publicació de la sèrie.

Valoració per edats*: Edat recomanada per al públic de la sèrie. En el cas que contingui contingut pornogràfic, cal marcar-hi «Contingut pornogràfic». Això farà que es mostri al portal de hentai corresponent.

En el cas d’anime i imatge real:

En el cas de manga:

Estudi (només anime i imatge real): Estudi productor de la sèrie. En cas de diversos estudis, se separen per comes.

Tipus de còmic (només manga)*: Cal indicar-hi el tipus de còmic concret: manga, manhwa, manhua o novel·la lleugera.

Tipus de lectura (només manga)*: Cal indicar-hi el tipus de lectura per defecte: paginat de dreta a esquerra, paginat d’esquerra a dreta o tira vertical. En el cas dels paginats, l’usuari sempre pot triar veure’ls també en mode tira vertical.

Autor: Nom de l’autor original de la sèrie. En cas de diversos autors, se separen per comes. En el cas d’imatge real, s’hi sol posar el guionista o deixar-ho buit.

Paraules clau: Paraules clau perquè aquesta sèrie surti als resultats de les cerques en cercar-les. No és visible públicament, i no cal introduir-hi cap dels títols ni els autors, perquè ja s’utilitzen a la cerca. Per exemple, a l’anime de «Yashahime» podríem posar-hi «Inuyasha». No se separen per comes sinó per espais.

Demografia: Cal marcar la demografia de la sèrie. A l’anime i el manga s’importa automàticament de MyAnimeList, però es pot deixar en blanc si no està clar. A imatge real no es fa servir.

Gèneres: Cal marcar els gèneres de la sèrie. A l’anime i el manga s’importa automàticament de MyAnimeList, però es pot deixar en blanc si no està clar.

Nivell d’erotisme: Cal marcar el nivell d’erotisme de la sèrie, si n’hi ha. A l’anime i el manga s’importa automàticament de MyAnimeList, però es pot deixar en blanc si no està clar. Es marca només el més alt.

Temàtiques: Cal marcar les temàtiques de la sèrie. A l’anime i el manga s’importa automàticament de MyAnimeList, però es pot deixar en blanc si no està clar.

En el cas d’anime i manga:

En el cas d’imatge real:

Divisions: Llista de divisions (temporades o volums) de la sèrie. En el cas de sèries d’una sola divisió, cal deixar-ne una a la llista (normalment, la temporada 1 amb el títol complet igual que el de la sèrie). Se’n poden afegir més a la llista prement «Afegeix una divisió i esborrar-les prement el botó amb la icona vermella. Cada divisió consta de diversos camps:

Número*: Número de divisió.
Títol*: Títol de la divisió. Si n’hi ha més d’una, ha de tenir el format «Títol de la sèrie - Temporada X». Aquest format no cal seguir-lo si cada divisió té un títol que la identifica clarament (per exemple, «Sword Art Online» i «Sword Art Online II»).
Capítols*: Nombre de capítols de la divisió. Si encara està en emissió/publicació i no se sap quants n’hi haurà, introdueix-ne el nombre actual. És possible indicar-hi 0 capítols si sols es vol omplir l’identificador de MyAnimeList/MyDramaList (per al càlcul de la puntuació mitjana). Les divisions amb 0 capítols no es mostren mai a la fitxa pública.
Id. MyAnimeList/MyDramaList: Identificador de MyAnimeList (anime o manga) o MyDramaList (imatge real). El de la primera divisió s’omple automàticament en omplir la fitxa, però a la resta de divisions (si n’hi ha) cal introduir-lo a mà. S’utilitza per al càlcul de la puntuació (la puntuació de la sèrie és la mitjana de les diferents divisions de la sèrie).
Real: Les divisions que tenen marcat el camp «real» compten per al càlcul del nombre total de temporades/volums que es mostra a la fitxa pública. És a dir, la sèrie mostrarà que té tantes temporades/volums com divisions amb el camp «real» marcat. Es pot desmarcar si es vol tenir, per exemple, una divisió amb especials que no compti com a divisió real.

En el cas d’anime o imatge real:

En el cas de manga:

Capítols: Llista de capítols de la sèrie. Se’n poden afegir més a la llista prement «Afegeix capítol» (afegeix un capítol numerat) o «Afegeix especial» (afegeix un capítol en blanc) i esborrar-los prement el botó amb la icona vermella. També es poden generar automàticament a partir de les divisions prement «Genera els capítols automàticament». Aquestes opcions es detallen més avall, a «Generació automàtica de dades de la fitxa». En el cas d’anime i imatge real, es poden afegir films enllaçats (apareixeran a la fitxa pública d’aquesta sèrie, alhora que mantindran la seva fitxa independent). Cada capítol consta de diversos camps:

Divisió*: Número de divisió a la qual pertany el capítol.
Número: En els capítols normals, és obligatori especificar-lo. Si no està especificat, es considera que el capítol és un capítol especial. Admet decimals (el separador decimal és la coma). En el cas dels films enllaçats, no es mostra mai, però s’utilitza per a ordenar-los on correspongui.
Nom de l’especial o film enllaçat (film enllaçat només en cas d’anime o imatge real): Aquest camp és buit als capítols normals, però en el cas dels capítols especials (sense número), és obligatori especificar-la per a poder identificar el capítol a la fitxa de la versió. En el cas de films enllaçats, cal triar al desplegable el film que s’enllaçarà com si fos un capítol més de la sèrie.

Contingut relacionat: Llista d’altres sèries que poden tenir interès per a l’usuari que miri aquesta sèrie. Se’n poden afegir prement «Afegeix un element relacionat» i esborrar-les prement el botó amb la icona vermella. La relació és bidireccional: les sèries afegides com a relacionades també tindran com a relacionada la sèrie actual.

Generació automàtica de dades de la fitxa

Hi ha dos botons de color blau al formulari que permeten generar informació per a la fitxa de manera automàtica:

Importa (dalt de tot): En prémer aquest botó, si s’ha informat el camp «Identificador de MyAnimeList/MyDramaList» de la sèrie, s’ompliran tots els camps de la fitxa amb les dades obtingudes de MyAnimeList/MyDramaList. Si no està informat el camp, abans es demanarà l’URL complet de la sèrie. En cas que ja hi hagi dades a la fitxa, es demanarà confirmació, i se sobreescriuran només aquests camps:

Autor

Estudi

Valoració per edats

Gèneres

Tots els camps que estiguin buits (incloses les dades de la 1a divisió)

Genera els capítols automàticament (sota la llista de capítols): En prémer aquest botó, se suprimiran tots els capítols de la llista i se’n generaran tants com indiqui el camp «Capítols» de cada divisió, amb el número de capítol ja informat. Si hi ha diverses divisions informades, et demanarà si vols reiniciar-ne la numeració a cada canvi de divisió (en canviar de divisió, es torna a començar pel capítol 1) o no. Es desactiva quan hi ha versions amb fitxers per a algun capítol amb l’objectiu d’evitar esborrats accidentals.