Cerca avançada
Resultats de la cerca
S’han trobat 30 resultats en total
Recursos de manga
Instruccions i materials útils per a poder traduir i editar manga al català.
Informació bàsica
Informació essencial de què és aquest web de recursos, què és un fansub i què és Fansubs.cat.
Tipus de lletra
Col·lecció de tipografies classificades per si tenen caràcters catalans o no.
Recursos d'anime
Instruccions i materials útils per a poder subtitular en català.
Edició de manga
Recursos i tutorials útils per al procés d'edició de manga.
Fansubeig d'anime
Recursos i tutorials útils per al procés de subtitulació d'anime.
Llengua
Recursos en general per a tenir una bona ortografia i gramàtica al material publicat. Podreu trobar un recull de tots els recursos de l'IEC a: Recursos lingüístics en línia També podreu trobar un indexador de tota mena de diccionaris a: MLTC
Organització
Què és Fansubs.cat? I un fansub? Quins hi ha? Com funcionen?
Programes
Programari per a l'edició d'anime o manga.
Tipus de lletra
Col·lecció de tipografies classificades per si tenen caràcters catalans o no.
Compressió
La compressió és el procés de convertir un vídeo original (anomenat “raw”), afegint-hi els subtítols i generant-ne la versió final per al llançament. Aquest procés també s’anomena “encoding”, i la persona que el fa és el compressor o “encoder”.Per a comprimir,...
Els fansubs
Un fansub és un grup d’una o més persones amb l’afició de subtitular productes audiovisuals o traduir i editar còmics en la seva llengua de manera altruista.
Fansubs.cat
Fansubs.cat és un projecte sorgit dels esforços conjunts dels principals fansubs en català. El nostre únic objectiu és potenciar el consum de contingut de l’Àsia Oriental en català, tot permetent-ne la visualització en línia, i creiem que aquest web és un dels...
Principis
El funcionament de Fansubs.cat es basa en aquests tres principis: Només contingut inexistent per vies oficials: En aquest portal sols trobaràs contingut que no ha estat llicenciat ni editat oficialment en català. Suport a les publicacions oficials: Quan ...
Per a còmics
Bafarades genèriques A.C.M.E. Secret Agent Jove xef, porta whisky amb quinze glaçons d'hidrogen, coi!À È É Í Ï Ò Ó Ú Ü Ç L·L à è é í ï ò ó ú ü ç l·l ! ? . , : ; - + Fitxer: A.C.M.E. Secret Agent.TTF Catalan Wild Words (recomanada) Jove xef, porta whisky...
Per a anime
Days Jove xef, porta whisky amb quinze glaçons d'hidrogen, coi!À È É Í Ï Ò Ó Ú Ü Ç L·L à è é í ï ò ó ú ü ç l·l ! ? . , : ; - + Fitxer: DAYS.TTF Dream Orphanage Jove xef, porta whisky amb quinze glaçons d'hidrogen, coi!À È É Í Ï Ò Ó Ú Ü Ç L·L à è é í ï ò ó ...
Plantilla de tipus de lletra
(Nom del tipus de lletra) Jove xef, porta whisky amb quinze glaçons d'hidrogen, coi!À È É Í Ï Ò Ó Ú Ü Ç L·L à è é í ï ò ó ú ü ç l·l ! ? . , : ; - + Fitxer: (INSEREIX AQUÍ L'ADJUNT)
Diccionaris
Diccionaris de llengua catalana DIEC (Institut d'Estudis Catalans) DEIEC (Diccionari Essencial de la Llengua Catalana) - DIEC amb algunes ampliacions Gran Diccionari de la Llengua Catalana (Grup Enciclopèdia) Diccionaris.cat (Larousse Editorial) DNV (Ac...
Altres obres de consulta
Neologismes Cercaterm (Termcat) (neologismes en general) Terminologia informàtica (Softcatalà) Urban Dictionary (útil per a entendre neologismes anglesos i argot) Online Slang Dictionary (termes col·loquials anglesos) Llibres d'estil ésAdir (Corpor...
Eines lingüístiques
Traducció assistida Google Translate Traductor de Softcatalà DeepL - Recomanat per a traducció anglès-japonès. Correcció assistida Corrector de Softcatalà Softvalencià (és el mateix però amb les formes valencianes preconfigurades) LanguageTool Langua...
Més recursos tipogràfics
Webs on trobar fonts Compte: aquests llocs poden ajudar-vos a ampliar el ventall tipogràfic, però heu d'anar alerta, ja que no sempre disposen recursos adaptats a la llengua catalana, amb totes les grafies necessàries. També hi podeu topar amb versions de pro...
Eines en línia
Edició gràfica i neteja Photopea - Editor gràfic, similar a l'Adobe Photoshop. MangaEditor (en xinès) - Neteja i edició de manga automatitzada per intel·ligència artificial.
Edició
Aegisub Aegisub - L'Aegisub és el software multiplataforma més comú per a crear/modificar subtítols Tutorial en anglès Plugins per l'Aegisub Aegisub motion - Crea efectes de tracking amb Mocha Pro Tutorial en anglès Videotutorial en català ...
Recursos web
RAWS/Subtítols en general Nyaa.si - Lloc web de baixada de torrents de tota mena de recursos Crunchyroll Allavsoft - Descarrega vídeo i subtítols. Cal estar registrat, però desconec si s'ha de ser premium. ... Subtítols en japonès Kitsunekko ....
Recursos manga
Onomatopeies JADED network - Diccionari d'onomatopeies japoneses. ... Fonts de RAW https://mangaraws.com https://dlraw.net http://dl-zip.com
Descàrregues
Edició gràfica i neteja (manga) GIMP - Editor gràfic gratuït, de codi obert i multiplataforma. PanelCleaner - Neteja de bafarades per intel·ligència artificial. Funcions d'extracció de text per OCR. Optimització d'imatges (manga) JPEG Quant Smooth - ...
Atles de fonts tipogràfiques
Programari
Eines per a la compressió de vídeos i cremat de subtítols. FFmpeg - Programari multiplataforma per a treballar amb àudio i vídeo. Treballa amb ordres bash (cap entorn gràfic) Clever FFmpeg-GUI - Entorn gràfic per a fer servir les ordres de l'FFmpeg (window...
Tutorials de compressió
Hi ha diverses maneres de comprimir els vídeos segons el programa que es vulgui fer servir. Eina de compressió (CatSub, .bat) A continuació trobareu un tutorial abreujat de l'ús de l'eina, però si voleu una explicació més a fons, seguiu aquest enllaç: CatSub...
Fonts japoneses per a Karaokes
Per a karaokes, si voleu afegir-hi els textos amb Kanji. Japanese Fonts Free Japanese Fonts Chinese Fonts (de vegades tenen també Hiragana/Katakana)