Manual del tauler d’administració

Conceptes bàsics

Al llarg d’aquest manual parlarem de diversos conceptes amb els quals cal estar familiaritzats per a poder operar amb normalitat al tauler d’administració. Si tens qualsevol dubte o no veus clar quina acció has de fer, abans de fer res, contacta amb la resta d’administradors mitjançant el grup de Telegram. Si no tens Telegram (PENDENTo D’IMPORTAR)no t’hem proporcionat l’enllaç d’invitació al grup), escriu-nos un correu a l’adreça contacte@fansubs.cat.

Sèrie: En el context d’aquest manual, parlarem de «sèrie» per a referir-nos a qualsevol obra d’anime, manga o imatge real, independentment de si és serialitzada o un film/one-shot. Cada sèrie té capítols (com a mínim, un, en el cas dels films/one-shots). A la fitxa de la sèrie cal informar-hi totes les dades relatives a aquella sèrie, incloent-hi el títol, l’autor, les temàtiques i la llista de capítols. La fitxa d’una sèrie no està vinculada a cap fansub en concret i, per tant, no ha de contenir mai dades d’un fansub en concret. Cada sèrie pot tenir més d’una versió.

Divisió: Una «divisió» correspon a una temporada en el cas d’anime i imatge real, o a un volum en el cas de manga. Cada sèrie pot tenir diverses divisions (com a mínim en tindrà una), corresponents a cada temporada o volum. Si hi ha una nova divisió d’una sèrie, cal afegir-la a la sèrie existent, no pas crear una fitxa de sèrie nova.

Versió: Una «versió» és una edició d’una sèrie feta per un fansub en concret (o més d’un, en cas de col·laboracions). Conté l’estat de progrés del fansub (en procés, completada, cancel·lada…), i també tots els fitxers o enllaços dels capítols, juntament amb el títol dels capítols.

Variant: Cal saber que cada capítol d’una versió pot tenir més d’un enllaç o fitxer (per exemple, en diferents dialectes, amb imatges diferents, amb censura o sense, etc.). De cadascuna d’aquestes edicions diferents en diem «variant». En condicions normals, però, sols hi haurà una variant per capítol.

Compte: En el context de la fitxa d’una versió, un «compte» fa referència a un compte d’emmagatzematge de MEGA. Els comptes es poden fer servir (de manera opcional) per a obtenir-ne automàticament els enllaços dels capítols numèrics d’una sèrie d’anime o imatge real, si es configura correctament el compte i la carpeta a la fitxa de la versió. El funcionament té algunes limitacions i no és obligatori donar-los d’alta: sempre es poden afegir els enllaços a mà.

Requisits del material penjat

El contingut que es penja al portal ha de complir sempre les condicions detallades a Material admès. En cas de dubte, contacta amb un administrador. Addicionalment, ha d’estar en els formats següents:

Anime i imatge real

Els vídeos es pengen proporcionant un enllaç a un fitxer de MEGA, que cal que sigui obtingut prement el botó dret del ratolí sobre el fitxer, seleccionant «Share», «Share link» i, a continuació, seleccionant «Copy link». No s’admeten altres enllaços de MEGA que no tinguin aquest format (l’enllaç ha de començar sempre per «https://mega.nz/file/»).

El format dels fitxers de vídeo ha de ser el següent:

• Contenidor: MP4

• Vídeo: H264

• Àudio: AAC

• Els subtítols han d’estar cremats al vídeo («hardsubs»), no poden ser subtítols flotants (o «softsubs»). Si no saps com cremar-los, demana’ns ajuda.

Tot i que els fitxers es recomprimeixen a un format més lleuger per a l’emissió en streaming, també desem una còpia dels fitxers originals i, mentre no s’ha fet la recompressió, l’accés es fa per streaming directament amb MEGA. Per aquests motius, procura que els fitxers no tinguin una mida desmesurada. En cas que no dominis el procediment de compressió, còdecs, etc., demana ajuda al grup de Telegram.

Manga

Els fitxers penjats al portal han de tenir el següent format:

• Arxiu: ZIP, CBZ, RAR o CBR (és possible que alguns format d’arxiu RAR o CBR no siguin admesos; en aquest cas, penja’ls amb ZIP o CBZ).

• Imatges dins de l’arxiu: múltiples imatges JPEG/JPG o PNG.

• Àudio dins de l’arxiu: un sol fitxer MP3 o OGG.

Les imatges incloses a l’arxiu es mostraran com a pàgines del manga mantenint l’ordre dels noms dels fitxers.

Si hi ha un fitxer d’àudio, es reproduirà com a música de fons al lector del web (serà desactivable per l’usuari), però no es reproduirà en altres lectors (Tachiyomi, Mihon, etc.)

Afegir una sèrie nova i una versió nova

⚠ IMPORTANT: Cada camp dels formularis d’edició disposa d’una icona d’ajuda amb un signe d’interrogació (?). En prémer-lo obtindràs informació de què cal introduir en aquell camp. En cas de dubte, revisa aquesta ajuda, i si encara dubtes, demana al grup de Telegram.

Per a afegir una versió que encara no existeixi a la base de dades, caldrà primer crear-ne la sèrie, i posteriorment crear-ne la versió. Si la sèrie ja existeix i només vols afegir-ne una versió, salta directament a l’apartat «Formulari d’edició d’una versió».

En primer lloc, afegirem la sèrie anant a una de les següents opcions del menú superior:

• Anime → Afegeix un anime nou (o «Afegeix un anime nou» a la pàgina principal).

• Manga → Afegeix un manga nou (o «Afegeix un manga nou» a la pàgina principal).

• Imatge real → Afegeix un contingut d’imatge real nou (o «Afegeix un contingut nou» a la pàgina principal).

S’obrirà el formulari per a introduir-hi totes les dades de la fitxa de la sèrie, que detallem a continuació.

Formulari d’edició d’una sèrie

⚠ IMPORTANT: Abans de donar d’alta una sèrie nova, assegura’t que no existeix a la base de dades cercant-ne el títol en japonès o en anglès.

A continuació explicarem camp a camp tots els detalls que cal introduir al formulari d’una sèrie i què cal posar-hi. També indicarem quins varien depenent de si es tracta d’un anime, manga o contingut d’imatge real. Els obligatoris estan marcats amb un asterisc vermell tant al formulari com aquí.

En el cas d’anime i manga:

En el cas d’imatge real:

Identificador de MyAnimeList (només anime i manga): És l’identificador numèric de la sèrie a MyAnimeList. S’utilitza per a extreure’n les dades de la fitxa automàticament. Es pot calcular automàticament prement el botó «Importa» i enganxant-hi l’URL complet de MyAnimeList. No és imprescindible que la sèrie estigui donada d’alta a MyAnimeList, però facilita la feina a l’hora d’omplir la fitxa i permet actualitzar-ne la puntuació automàticament.