Organització
Els fansubs
Cada fansub té un sistema de funcionament diferent i s’organitza com vol. El més habitual en fansubs clàssics és tenir un web o blog on es publiquen les novetats, que també es pengen a Mangadex, Nyaa.si, etcètera. Normalment es funciona amb grups de treball interns (mitjançant xarxes com Telegram, Discord o fòrums de discussió) amb un cert nombre de membres, que normalment fan tasques específiques, entre les quals s’hi inclouen:
- Traducció: traduir al català el text de l’anime o el manga, normalment a partir de l’anglès.
- Correcció o revisió: revisar la traducció per a eliminar-ne errors ortogràfics o unificar-ne l’estil.
- Temps: ajustar els temps d’aparició i de desaparició de cada subtítol.
- Estils: definir les fonts, els colors i la mida dels subtítols.
- Karaokes: posar efectes especials a les cançons.
- Compressió: elaborar el llançament final codificant-lo amb els còdecs o formats adients.
- Neteja: eliminar el text original de les pàgines dels mangues.
- Edició: col·locar el text dels mangues on correspongui tot utilitzant els estils adequats.
La comunitat
La comunitat de Fansubs.cat és un fòrum de discussió sobre temes diversos, però té un subfòrum dedicat a fansubeig, titulat «Subtitulació, ajuda i col·laboració». Pots plantejar-hi dubtes i els fansubbers membres de la comunitat miraran d’ajudar-te. Pots accedir-hi aquí.
El grup de suport
Disposem d’un grup de Telegram amb membres de molts fansubs diferents per a demanar ajuda i consells, coordinar-nos per a no trepitjar-nos projectes els uns als altres i parlar d’altres temes relacionats amb els fansubs. Si et dediques a fansubejar i vols accedir-hi, contacta amb nosaltres i t’hi donarem accés.