# Programes per a fansubejar

### Edició de subtítols

#### Aegisub

- [Aegisub](https://aegisub.org/downloads) - L'Aegisub és el software multiplataforma més comú per a crear/modificar subtítols 
    - [Tutorial](https://aegisub.org/docs/latest/main_page/) en anglès

#### Plugins per a l’Aegisub

- [Revisió ortogràfica de Fansubs.cat](https://recursos.fansubs.cat/books/fansubeig-danime/page/script-de-revisio-ortografica-per-a-laegisub "Script de revisió ortogràfica per a l’Aegisub") - Corregeix ortografia i gramàtica amb un servidor propi de LanguageTool
- [Aegisub motion](https://github.com/TypesettingTools/Aegisub-Motion) - Crea efectes de tracking amb Mocha Pro 
    - [Tutorial](https://unanimated.github.io/ts/ts-mocha.htm) en anglès
    - [Videotutorial](https://www.youtube.com/watch?v=9BkpfnHt4dk) en català
- [Bezier](https://unanimated.github.io/ts/bezier.lua) - Permet corbar el text a partir d'un clip. (Instruccions d'ús a l'interior del fitxer)
- [Gradient factory](https://unanimated.github.io/ts/gradientfactory-for-3.0.lua) - Permet crear degradats a l'Aegisub 
    - [Tutorial](https://unanimated.github.io/ts/ts-gradients.htm) en anglès
- [HYDRA Gradient](https://unanimated.github.io/ts/scripts-manuals.htm#hydra-gradient) - Una altra manera de fer degradats amb l'Aegisub
- [Kara Effector](https://github.com/KaraEffect0r/Kara_Effector) - Permet crear efectes de karaoke de manera simple **(l'última versió oficial de l'aegisub fa inservible aquest plugin)**
    - [Tutorial ](https://yukisubs.wordpress.com/wp-content/uploads/2017/05/kara-effector-usage-guide-1-39.pdf)en castellà V. 3.2
    - [Videotutorial ](https://www.youtube.com/watch?v=jnmIeW2-Bqw)en castellà

#### Plugins externs

- [AI2ASS](https://github.com/TypesettingTools/AI2ASS) - Converteix gràfics d'Illustrator a gràfics per l'Aegisub 
    - [Tutorial](https://typesettingtools.github.io/2014/08/25/typesetting-with-illustrator-and-ai2ass-part-1.html) en anglès
- Tutorial per fer [degradats amb AI2ASS](https://typesettingtools.github.io/2019/03/23/gradients-with-illustrator.html)

### Compressió

Eines per a la compressió de vídeos i cremat de subtítols:

- [FFmpeg](https://www.ffmpeg.org/) - Programari multiplataforma per a treballar amb àudio i vídeo. Treballa amb ordres bash (cap entorn gràfic)
- [Clever FFmpeg-GUI](https://www.videohelp.com/software/clever-FFmpeg-GUI) - Entorn gràfic per a fer servir les ordres de l'FFmpeg (windows)
- [Handbrake](https://handbrake.fr/) - Programari multiplataforma amb entorn gràfic per a treballar amb àudio i vídeo. Tutorials en [anglès](https://handbrake.fr/docs/en/).
- [Eina de compressió per a anime.fansubs (Linux)](https://github.com/fansubscat/Fansubs.cat/blob/master/tools/prepare_for_anime_fansubs_single_file.sh) - Fitxer .sh que permet comprimir els vídeos amb els paràmetres que s'utilitzen al web d'anime.fansubs
- [Eina de compressió per a anime.fansubs (Windows)](https://github.com/fansubscat/Fansubs.cat/blob/master/tools/prepare_for_anime_fansubs_single_file_dragdrop.bat) - Fitxer .bat que permet comprimir els vídeos amb els paràmetres que s'utilitzen al web d'anime.fansubs
- [Eina de compressió de CatSub](https://recursos.fansubs.cat/attachments/43) - Fitxer .bat que permet comprimir els vídeos amb els paràmetres que s'utilitzen al web de CatSub