Programes per a fansubejar

Edició de subtítols

Aegisub

• Aegisub - L'Aegisub és el software multiplataforma més comú per a crear/modificar subtítols
  • Tutorial en anglès

Plugins per a l’Aegisub

• Revisió ortogràfica de Fansubs.cat - Corregeix ortografia i gramàtica amb un servidor propi de LanguageTool
• Aegisub motion - Crea efectes de tracking amb Mocha Pro
  • Tutorial en anglès
  • Videotutorial en català
    
• Bezier - Permet corbar el text a partir d'un clip. (Instruccions d'ús a l'interior del fitxer)
  
• Gradient factory - Permet crear degradats a l'Aegisub
  • Tutorial en anglès
• HYDRA Gradient - Una altra manera de fer degradats amb l'Aegisub
• Kara Effector - Permet crear efectes de karaoke de manera simple (l'última versió oficial de l'aegisub fa inservible aquest plugin)
  • Tutorial en castellà V. 3.2
  • Videotutorial en castellà

Plugins externs

• AI2ASS - Converteix gràfics d'Illustrator a gràfics per l'Aegisub
  • Tutorial en anglès
• Tutorial per fer degradats amb AI2ASS

Compressió

Eines per a la compressió de vídeos i cremat de subtítols:

• FFmpeg - Programari multiplataforma per a treballar amb àudio i vídeo. Treballa amb ordres bash (cap entorn gràfic)
  
• Clever FFmpeg-GUI - Entorn gràfic per a fer servir les ordres de l'FFmpeg (windows)
  
• Handbrake - Programari multiplataforma amb entorn gràfic per a treballar amb àudio i vídeo. Tutorials en anglès.
• Eina de compressió per a anime.fansubs (Linux) - Fitxer .sh que permet comprimir els vídeos amb els paràmetres que s'utilitzen al web d'anime.fansubs
• Eina de compressió per a anime.fansubs (Windows) - Fitxer .bat que permet comprimir els vídeos amb els paràmetres que s'utilitzen al web d'anime.fansubs
• Eina de compressió de CatSub - Fitxer .bat que permet comprimir els vídeos amb els paràmetres que s'utilitzen al web de CatSub